>>¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?
>>¡SÍ TENGO UN PROBLEMA! Y
SOLAMENTE USTED ME PUEDE AYUDAR.
>>MIRA, TODOS LOS HOMBRES
TENEMOS UN MUERTO ESCONDIDO
EN EL ARMARIO. ¡Y YO VOY A
ENCONTRAR QUÉ ESCONDE SANTIAGO
FISTERRA! ¡ESO TE LO DIGO YO!
>>SOY LIBRE.
¡GRACIAS A TI!
>>TÚ LE SACAS TODA LA
INFORMACIÓN DE SU AMIGO SANTIAGO
FISTERRA. ¿HAS ENTENDIDO?
>>NO SÉ CÓMO AGRADECERTE.
>>PODRÍAS AGRADECÉRMELO
CON UN BESO.
[♪♪♪]
>>TERESA.
¿MEXICANA?
>>¿POR QUÉ NO ME CUENTAS
OTRA VEZ CUANDO TÚ Y SANTIAGO
TRABAJAÍS PARA LOS NARCOS
DE TU TIERRA? ¿HUM? [Beso]
>>¿NO TE LO QUIEREN DAR POR
LAS BUENAS? ¡PUES LO AGARRAMOS
Y NOS LO LLEVAMOS POR LAS MALAS!
[♪♪♪]
>>¡PROMETÍ QUE UN DÍA
VOLVERÍA A ESPAÑA PARA HACERTE
PAGAR! Y MIRA CÓMO SON LAS
COSAS.
>>POR TU CULPA MI PRIMO ESTÁ
MUERTO. TÚ HAS ARRUINADO MI VIDA
Y AHORA ME LAS VAS A PAGAR.
[Chasquido eléctrico]
[Golpes]
Coronel: MEJOR NOS OLVIDAMOS
DE SANTIAGO. NI SIQUIERA ESTÁ
EN MELILLA, ESTÁ EN MARRUECOS
CON LA MEXICANA.
[Disparo]
Fátima: ¿QUÉ, NOS VAMOS A IR EN
ESO?
>>[Palmadas] ¡VENGA, VÁMONOS!
[♪♪♪]
>>¿PERO A VOSOTROS QUÉ OS PASA?
>>¡DÍGALE QUE YO
NO SOY LA MEXICANA!
>>NO, NO ES LA MEXICANA...
Y COMO TÚ NO HACES BIEN LAS
CUENTAS, TÚ TE VAS A LA CALLE.
¿ESTÁ CLARO?
[Exclamación en árabe]
¿QUÉ PASA CONTIGO, AHORA?
>>NADA, QUE ANOCHE VINE PERO
NO ESTABAS. QUE YA TENGO LA
INFORMACIÓN QUE ME PEDISTE.
...LA DEL GALLEGO.
>>¿SÍ? ¡ESA ES MI MUÑEQUITA!
MUY BIEN, SIÉNTATE AQUÍ...
CUÉNTAME, ¿TODO HA IDO BIEN?
¿SÍ? ¿QUÉ HA PASADO? CUÉNTAME.
[♪♪♪]
[Ruidos al abrir]
Teresa: AYÚDAME.
¿POR QUÉ PARASTE, EH?
¿POR QUÉ TE SALISTE?
Él: HABÍA UN CONTROL DE POLICÍA
PARANDO TODOS LOS COCHES.
>>¿POLICÍA?
Él: TUVE QUE SALIR DEL CAMINO.
Fátima: AY, EL NIÑO TIENE SED
Y YO TAMBIÉN.
Santiago: YA LO SÉ...
CREO QUE VAMOS A TIRAR TODA LA
CARGA PARA PODER IR MÁS RÁPIDO.
>>POR MÍ, PERFECTO PORQUE
ADEMÁS, ¡APESTA HORRIBLE!
Él: A LA M... CON ESTO.
[Ruido al tirar la carga]
>>¿QUÉ ES ESTO?
>>NO ME LO PUEDO CREER.
ESTAMOS HUYENDO CON
UN ALIJO DE HACHÍS.
[Ruidos al rebuscar]
LAS CAJAS ESTÁN
REPLETAS DE HACHÍS.
>>POR FAVOR, LO QUE NOS FALTABA.
¡COMO NOS PILLE LA POLICÍA NOS
VA A ACUSAR SE SECUESTRADORES,
DE NARCOTRAFICANTES, Y DE HABER
MATADO A UN MARROQUÍ! ¡VAMOS,
NO NOS SACA DE LA CÁRCEL NI
DIOS!
Teresa: NOS TENEMOS QUE
DESHACER DE ESE HACHÍS.
Él: NO.
NO VAMOS A TIRAR NI UN GRAMO.
[♪♪♪]
>>ÉL Y LALO CARGABAN LA LANCHA
EN ALTAMAR Y LUEGO PASABAN LA
COCAÍNA HASTA LAS RÍAS GALLEGAS.
PERO SI SANTIAGO ES FAMOSO POR
SER PILOTO DE LANCHAS RÁPIDAS.
>>¡PERO ESO YA LO SABÍA!
[Resoplidos]
¿Y DE DÓNDE ERA LA COCAÍNA?
>>DE COLOMBIA. PASABAN COCA
COLOMBIANA A LA PENÍNSULA.
>>¿Y POR QUÉ SE FUE DE GALICIA?
>>PORQUE LO QUERÍAN MATAR.
PARECE SER QUE ESTÁ ACUSADO
DE MATAR A UN POLICÍA.
>>¡ANDA, GALLEGUITO! NO ES
TAN LIMPIO COMO PARECÍA, ¿EH?
MUY BIEN, MI NIÑA. [Palmadas]
BUEN TRABAJO. ¡MUY BIEN! VENGA,
¡VETE A TRABAJAR! ¡VA, VA,
VA...! ¡Y ENSEÑA MÁS CARNE!
¡AH!
[♪♪♪]
>>¿ESTÁS LOCO? ¿CÓMO VAMOS A
LLEVARNOS LA DROGA? ¡NOS ESTÁ
SIGUIENDO LA POLICÍA! ADEMÁS
ESO... SON... ¿200 KILOS?
>>¿Y TÚ QUÉ SABES, ERES ADIVINA?
>>SANTIAGO, SI ELLA DICE QUE
SON 200 KILOS, ES QUE SON 200.
>>¡PUES MÁS A MI FAVOR! ¿TÚ
SABES CUÁNTO VALE ESE CHOCOLATE
EN ESPAÑA, EH? ¿TÚ SABES LA
PASTA QUE LE PODEMOS SACAR?
>>¡ESA DROGA TIENE DUEÑOS!
¿TÚ CREES QUE SE VAN A QUEDAR
TAN TRANQUILOS? SI NOS ATRAPAN
NOS VAN A HACER CANTAR LAS
RANCHERAS, NOS VAN A QUITAR
LA DROGA, ¡Y NOS VAN A MATAR!
[♪♪♪]
Marcelo: TENGO HAMMBRE.
>>HAY UN RESTAURANTE NUEVO
QUE TE VA A ENCANTAR. DÉJAME
TERMINAR DE FIRMAR ESTOS PAPELES
[Toques en la puerta]
ADELANTE.
[♪♪♪]
>>¿QUÉ HA PASADO?
¿SECRETO?
>>LA MEXICANA ESTÁ VOLVIENDO A
HACER DE LAS SUYAS, SÓLO QUE
ESTA VEZ...
ESTA VEZ SE HA PASADO
DE LA RAYA.
>>NO NOS LAS VAMOS A LLEVAR,
¿EH? ES MUY PELIGROSO, SANTIAGO.
>>¡VIVIR ES PELIGROSO!
ESTO QUE ESTAMOS HACIENDO ES
PELIGROSO, PERO YO VENGO AQUÍ
POR TI Y ME LA JUEGO POR TI.
¿VALE? YO ME LA JUEGO, ASÍ QUE
DEJA DE PENSAR EN TU PASADO. Y
NOS VAMOS A LLEVAR TODO ESTO.
>>¿SABES QUÉ, SANTIAGO? YO TE
AGRADEZCO MUCHO QUE HAYAS VENIDO
CON NOSOTRAS, QUE NOS HAYAS
AYUDADO, QUE ME HAYAS SALVADO LA
VIDA, PERO ¿LUEGO QUÉ? NOS
LLEVAMOS LA DROGA Y ¿QUÉ VAS A
HACER? ¿A QUIÉN SE LA VAS A
VENDER? NO CONOCES A NADIE. TÚ
NADA MÁS ERES UN TRANSPORTADOR.
NO TENEMOS NINGÚN CONECTE.
>>SÍ QUE CONOCEMOS A ALGUIEN,
MEXICANA.
ALGUIEN QUE NOS LA PUEDE
COMPRAR.
[♪♪♪]
>>ESA MEXICANA SE ESTÁ BUSCANDO
QUE LE METAN CUATRO TIROS.
TEN CUIDADO, CHAIB.
ESA TÍA SÓLO TRAE PROBLEMAS.
>>NO SÓLO HA RAPTADO AL HIJO DE
FÁTIMA, TAMBIÉN ESTÁ INVOLUCRADA
EN UN ASESINATO Y EN TRÁFICO DE
DROGAS. Y TODO ESO EN MENOS DE
24 HORAS, QUE ES EL TIEMPO QUE
LLEVA EN MARRUECOS.
>>J... ¿ASESINA TAMBIÉN?
MENUDA PERLA. ¡JA!
¿Y DÓNDE HA PASADO TODO ESO?
>>EN AGADIR. ENCONTRARON
ABANDONADO EL COCHE QUE TERESA
HABÍA ALQUILADO EN MELILLA.
LO DEJARON JUSTO AL LADO DEL
CADÁVER. SEGÚN LA POLICÍA
MARROQUÍ, AL HOMBRE LO MATARON
PARA ROBARLE UN CARGAMENTO DE
HACHÍS.
>>PERO UN MOMENTO, A VER
SI LO ENTIENDO.
¿HABÍAN VENIDO A MARRUECOS A
HACER UN NEGOCIO DE HACHÍS O
A BUSCAR AL HIJO DE FÁTIMA?
[♪♪♪]
>>YOUSEFF FARID.
>>EN ESTE MOMENTO... LA MEXICANA
ESTÁ HUYENDO DE LA JUSTICIA
MARROQUÍ.
Fátima: PENSADLO BIEN.
ÉL ES UN CORONEL MUY IMPORTANTE.
CONTROLA A TODA LA FRONTERA
DE MELILLA.
ADEMÁS, TIENE AMIGOS MUY
INFLUYENTES QUE ME PUEDEN DAR
LOS PAPELES DE MI MOHAMED.
ASÍ, EN UN PLIQUI.
ADEMÁS, CREO QUE ES EL ÚNICO QUE
NOS PUEDE HACER CRUZAR LA
FRONTERA SIN NINGÚN PELIGRO.
VENGA, SANTIAGO, QUE TODO EL
MUNDO SABE QUE EL CORONEL
TRAFICA CON CHOCOLATE.
ÉL VA A ESTAR ENCANTADO DE
QUE LE LLEVEMOS UN REGALITO
DE 200 KILOS.
>>YO PIENSO QUE FÁTIMA TIENE
RAZÓN.
>>ESE MORO NOS VA A ROBAR.
SE VA A QUEDAR CON TODA LA
PASTA Y NO NOS VA A AYUDAR.
>>A VER... SI ÉL NOS PUEDE SACAR
DE TODO ESTE ROLLO,
¿POR QUÉ NO NEGOCIAMOS CON ÉL?
>>NO ME GUSTA LA IDEA.
>>¿AH, NO? A VER, VAMOS A
ESCUCHAR, A VER QUÉ BUENA
IDEA TIENES TÚ.
>>MUY BIEN, PUES NEGOCIAR CON EL
CORONEL ESTE, PERO NO NOS VA A
DAR NI UN P... PURO.
VÁMONOS DE AQUÍ.
>>MOHAMED.
>>VAMOS, ENANO.
[♪♪♪]
>>AYÚDAME BIEN.
>>DALE.
Y QUE SEPAS QUE NO SIEMPRE
VAS A GANAR. ¿AH?
>>NO HABÍA OPCIÓN, ESPAÑOLITO.
[♪♪♪]
>>O SEA, QUE LA MEXICANA SE VA
A GADIR A BUSCAR A YOUSEFF...
LO ENCUENTRA Y, COMO QUIERE
VENGARSE DE ÉL, LO MATA.
J... QUÉ C... TIENE LA MEXICANA.
Y ENCIMA LE QUITA EL
CARGAMENTO DE HACHÍS.
[Risa]
>>SI LOS ATRAPAN EN MARRUECOS,
SE PASARÁN TODA LA VIDA EN LA
CÁRCEL.
QUÉ RARO QUE LA MEXICANA
NO ME HAYA LLAMADO...
[Suena el celular]
ALÓ.
Teresa: ¡CORONEL!
[Risa]
[♪♪♪]
[Exclamaciones]
Dris: TENGO QUE EMPEZAR
OTRA VEZ.
[Habla árabe]
...Y AHORA TIENES QUE
CONTRATAR A UN PROFESIONAL.
Y ESO TE VA A COSTAR UN OJO
DE LA CARA.
[Habla árabe]
>>ME VAS A CONFUNDIR OTRA VEZ.
YALAH, YALAH...
>>AY, NO ME HAS TRAÍDO NADA HOY.
¿QUÉ ME VAS A DAR?
¿QUÉ TIENES EN EL BOLSILLO?
¡QUÉ BIEN TE PORTAS
SIEMPRE CONMIGO!
¿ME ESPERAS UN RATITO?
¿SÍ?
>>¿TÚ NO ESTABAS EN TANGER?
>>MIS PLANES CAMBIARON Y VEO QUE
LOS TUYOS TAMBIÉN, ¡ZORRA!
[♪♪♪]
>>SORAYA.
¡SORAYA!
[♪♪♪]
>>¿CUÁNTO?
¿500 KILOS?
ESCÚCHAME BIEN, TERESA.
TODO ESO QUE ME CUENTAS,
YA LO SABÍA.
YO NO TENGO FACULTADES
SOBRE LA POLICÍA DE AGADIR.
LO MÍO ES NADOR Y LA
FRONTERA CON ESPAÑA.
SI CONSEGUÍS LLEGAR A MI
TERRITORIO, ENTONCES PODEMOS
HABLAR DE NEGOCIOS.
EN CASO CONTRARIO, SINTIÉNDOLO
MUCHO, NO PODRÉ HACER NADA
PARA AYUDARTE.
[♪♪♪]
500 KILOS.
[Risa]
[♪♪♪]
>>ALGO NO VA BIEN, MEXICANA.
ADEMÁS, A LOS HOMBRES NO LES
GUSTA QUE LAS MUJERES SE METAN
EN SU NEGOCIO, TE LO DIGO YO.
>>ME ALEGRA VERTE, TERESA.
PENSÉ QUE NO CONSEGUIRÍAIS
LLEGAR.
UNA VEZ MÁS ME SORPRENDES.
¿DE QUÉ CALIDAD ESTAMOS
HABLANDO, SULEIMAN?
>>ES DE LA MEJOR, CORONEL.
EN CADA BOTE HAY UN PROMEDIO
DE 14 PAQUETES.
>>BIEN, NO SERÁ FÁCIL SACAROS
DE MARRUECOS, PERO HAREMOS
TODO LO QUE SEA POSIBLE.
>>LA NEGOCIACIÓN ES CONMIGO.
>>ME PARECE QUE NO ERES
CONSCIENTE DEL PROBLEMA,
GALLEGO.
HABÉIS SECUESTRADO A UN NIÑO,
HABÉIS ROBADO UN CAMIÓN.
>>SE ESTÁ APROVECHANDO DE
NOSOTROS.
[Risas]
>>¿YO?
NO ES A MÍ A QUIEN ESTÁ
PERSIGUIENDO LA POLICÍA
MARROQUÍ POR ASESINATO.
>>¿CÓMO? ¿CÓMO SABES?
>>YO LO SÉ TODO, TERESA.
NO LO OLVIDES NUNCA.
ESA DROGA NO ES TUYA,
SOY VUESTRA ÚNICA OPCIÓN.
NO TE QUEDA OTRA, GALLEGO.
LO TOMAS O LO DEJAS.
ESTO NO FUE LO QUE NOSOTROS
HABLAMOS, TERESA.
>>SANTIAGO, VEN.
¡VEN ACÁ!
POR FAVOR, ESCÚCHAME.
DAME LA OPORTUNIDAD
DE HACERLO YO, ¿SÍ?
A MI MANERA.
POR FAVOR...
¡DÉJAME!
¡POR FAVOR!
[♪♪♪]
>>¿Y BIEN?
>>MIRE, LA VERDAD ES QUE A
NOSOTROS NO NOS INTERESA
LA DROGA.
HAGA CON ELLA LO QUE QUIERA.
LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES
SALIR VIVOS DE AQUÍ.
>>NO SÉ QUÉ LE DAS A ESE
GALLEGO PARA TENERLO COMIENDO
EN LA PALMA DE TU MANO.
POR LO DEMÁS NO TE PREOCUPES,
TENDRÉIS TODO LO QUE NECESITÁIS.
SI ES NECESARIO, INCLUSO YO
MISMO, PERSONALMENTE OS
ACOMPAÑARÉ A CRUZAR LA FRONTERA.
SULEIMAN...
CUANDO TERMINES EL
RECUENTO, LLÁMAME.
>>SÍ, CORONEL.
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[Ruido del vehículo]
>>HA SIDO UN VERDADERO PLACER
HACER NEGOCIOS CONTIGO.
PODRÍA SER ASÍ MÁS A MENUDO.
ESTARÁS CONTENTA.
>>ESTOY MUY CONTENTA, MUCHO.
>>YO TAMBIÉN ESTOY MUY CONTENTA,
MI CORONEL. POR FIN TENGO A MI
NIÑO CONMIGO Y...
BUENO, CONFÍO EN USTED PARA QUE
LE PUEDA CONSEGUIR LOS PAPELES.
SUKRAM...
>>YALAH, YALAH.
NO TE PREOCUPES, YA LE DIJE A
TERESA QUE TODOS ESTARÍAIS A
SALVO Y QUE NO HABRÍA NINGÚN
PROBLEMA. HARÉ UN PAR DE
LLAMADAS A LA PENÍNSULA Y
EN CUANTO TENGA NOTICIAS
TE LO HARÉ SABER.
>>SUKRAM.
>>HAY ALGO DE TI QUE...
NO SÉ, ME DESCONCIERTA.
¿CÓMO PUEDE SER QUE UNA MUJER
TAN FASCINANTE COMO TÚ...?
>>NO LE ENTIENDO.
>>QUIZÁ NO ME ENTIENDA
NI YO MISMO.
NO ENTIENDO CÓMO PUEDES ESTAR
CON UN HOMBRE ASÍ, PUDIENDO
ASPIRAR A ALGO MEJOR.
>>¿O SEA QUE TODO ESTE TIEMPO
ME HA ESTADO AYUDANDO PORQUE
QUIERE ACOSTARSE CONMIGO?
>>TSHT...
NO TE CONFUNDAS.
LA MUJER QUE QUIERA ALGO CONMIGO
SERÁ PORQUE REALMENTE LO DESEE.
UN VERDADERO PLACER, TERESA.
POR CIERTO, GALLEGO...
CUÍDALA, CUÍDALA BIEN,
ES UNA GRAN MUJER. ESPERO
QUE NO LO OLVIDES NUNCA.
[Enciende motor]
[♪♪♪]
>>GILIPOLLAS.
[♪♪♪]
>>ESTUVISTE A PUNTO DE PALMARLA,
LO SABES, ¿NO? ESTO HAY
QUE CELEBRARLO.
>>A VER, AHMED, ESPERÁTE QUE LA
SHEILA NO CREO QUE ESTÉ PARA
MUCHAS CELEBRACIONES, QUE
TODAVÍA NO HEMOS TERMINADO
DE SALIR DEL HOSPITAL.
>>¿CÓMO QUE NO? AHORA
MISMO ME VOY A COMPRAR
UNA BOTELLITA DE CHAMPÁN.
>>PERO YO NO BEBO ALCOHOL,
YA LO SABES.
>>AY, MI AMOR, A TI TE COMPRO
UN JUGUITO DE MELOCOTÓN.
>>CÓMO ERES, SHEILA.
[♪♪♪]
[Expresiones en árabe]
>>CUÁNTO DARÍA PORQUE LA
MEXICANA ENTRARA POR ESA PUERTA.
>>SALAM ALEIKUM, DRIS.
>>ALEIKUM SALAM.
>>¿SABES A QUIÉN ACABO DE
TRAER DE VUELTA A MELILLA?
A TU MEXICANA FAVORITA.
Y LO MEJOR DE TODO ES
QUE GRACIAS A ELLA ACABO DE
GANAR UNA IMPORTANTÍSIMA
CANTIDAD DE DINERO.
[♪♪♪]
>>DE VERDAD, ESTOY TAN
CONTENTA QUE NO SÉ
SI REÍR O LLORAR. ¡AY!
AH...
[Risas]
TOMA.
NUNCA PODRÉ AGRADECER
TODO LO QUE HABÉIS HECHO
POR MÍ Y POR MI NIÑO.
MUCHÍSIMAS GRACIAS.
>>¿YA VISTE CÓMO
TODO SALIÓ BIEN?
BUENO, ¿Y TÚ NO VAS A
QUITAR ESA CARA?
>>LA QUE TENGO.
>>TU AMBICIÓN NO TE DEJA VER,
SANTIAGO. ESTÁS CONTANDO EL
DINERO QUE PERDISTE POR NO
VENDER ESA DROGA Y NO TE HAS
DADO CUENTA QUE NUNCA FUE TUYA,
NI LA DROGA NI EL DINERO.
TODO SALIÓ INCREÍBLE.
MIRA, FÁTIMA TIENE A SU HIJO
Y NOSOTROS SIMPLEMENTE
SALIMOS VIVOS.
>>VALE. CAMBIO LA CARA,
PERO CON UNA CONDICIÓN.
>>¿CUÁL?
>>QUE TE TRAIGAS TU CEPILLO DE
DIENTES Y LO TRAIGAS A LA CASA.
>>UUUH. PUES BUENO, ESTÁ BIEN,
SI NO ME QUEDA DE OTRA.
SALE Y VALE.
[♪♪♪]
[♪Tema musical♪]
>>PERO, SHEILA, MUJER, QUÉDATE
EN CASA QUE YO TE HAGO LA
COMPRA. ACABAS DE SALIR DEL
HOSPITAL.
>>¡UY! POR ESO MISMO. HE ESTADO
TANTO TIEMPO ENCERRADA EN ESE
SITIO QUE TENGO GANAS DE QUE ME
DÉ EL SOL Y DE...
DE VER GENTE Y YO QUÉ SÉ,
HASTA DE TOMARME UNA COPA.
>>¡CÓMO ERES.!
>>¡PERO MIRA QUIÉN ACABA
DE LLEGAR!
>>¡SORAYA Y SHEILA, LO CONSEGUÍ!
Sheila: ¡FÁTIMA!
>>MIRA MI NIÑO.
QUÉ GUAPO ES.
>>PERO QUÉ GUAPÍSIMO QUE ES.
>>¿HAS VISTO?
NENA, Y TÚ HAS SALIDO YA DEL
HOSPITAL. PERO ESTÁS GUAPÍSIMA.
>>ME HA ASENTADO MUY BIEN.
Fátima: ME ALEGRO MUCHO
POR TI, NENA.
>>PERO QUÉ GUAPO ES, FÁTIMA.
QUÉ OJAZOS QUE TIENE.
OYE, AHORA MISMO LE VAS A DAR UN
BESO ENORME A LA TÍA SHEILA Y
OTRO A LA TÍA SORAYA.
>>VENGA, UN BESITO.
¡VENGA!
>>ES QUE EL POBRE NO SABE
HABLAR CASTELLANO.
>>¡AY, QUÉ NIÑO TAN GUAPO!
>>PERO ES MUY LISTO. YO LE VOY A
ENSEÑAR, ¿VERDAD QUE SÍ,
MI AMOR?
>>SI TÚ SUPIERAS LO QUE TU
MADRE HA LLORADO POR TI...
SÍ, NO LA MIRES ASÍ QUE ES
VERDAD.
Fátima: ¡MEXICANA!
VEN AQUÍ.
SI NO LLEGA A SER POR ESTA SANTA
MUJER Y SU GALLEGO, YO NO LO
HUBIERA CONSEGUIDO.
GRACIAS.
>>OYE, SHEILA, QUÉ BIEN TE VES.
QUÉ BUENO QUE SALISTE DEL
HOSPITAL.
>>¡POR FIN! OYE, ME ALEGRO MUCHO
POR VOSOTRAS, Y SOBRE TODO, POR
EL NIÑO.
>>OYE, VAMOS PARA ADENTRO.
Fátima: VENGA.
Sheila: VENGA, QUE TENÉS QUE
CONTARNOS UN MONTÓN DE COSAS.
>>¿QUÉ HACÉIS AQUÍ PAR DE
ZORRAS? EL JEFE OS ECHÓ Y NO
PUEDES VOLVER ACÁ.
Soraya: ¿CÓMO QUE NO?
PUEDEN VOLVER EL TIEMPO QUE
QUIERAN, QUE PARA ALGO SON MIS
INVITADAS.
Sheila: Y LAS MÍAS. Y SI NO
TENÉIS DÓNDE QUEDAROS A DORMIR,
OS PODÉIS QUEDAR EN MI CASA EL
TIEMPO QUE OS DÉ LA GANA.
¿ESTAMOS? PARA ESO PAGO EL
ALQUILER PUNTUALMENTE.
¡CON ESTAS!
[Risas]
>>¡YA VERÉIS! YA VERÉIS,
ESTO NO SE QUEDA ASÍ.
NO SE QUEDA ASÍ.
>>¿NO TE ALEGRAS DE QUE LA
MEXICANA HAYA VUELTO?
>>NI FRÍO NI CALOR.
>>¿SABES? VAMOS A ITAFABA.
SÍ, VAMOS A HACER UNA FIESTA.
UNA FIESTA CON CLASE, CON
GLAMOUR, ¿EH? VAMOS A TIRAR
LA CASA POR LA VENTANA.
>>¿PARA CELEBRAR QUÉ?
>>¿CÓMO QUE QUÉ?
PARA CELEBRAR EL NEGOCIO QUE
ACABO DE HACER CON LA MEXICANA Y
LOS FUTUROS NEGOCIOS QUE
VENDRÁN A PARTIR DE AHORA.
EL DINERO DE VERDAD, DRIS, NO
ESTÁ EN LOS P... CLUBS NI EN EL
TRÁFICO DE INMIGRANTES, NO.
EL DINERO DE VERDAD, EL DINERO
IMPORTANTE ESTÁ EN EL HACHÍS,
EL ORO MARÓ.
>>BUENO... SÍ.
¿QUÉ HACES AQUÍ?
>>PERDÓN, SEÑOR.
NO SABÍA QUE ESTABAN REUNIDOS.
QUE TENGO QUE HABLAR CON USTED.
Dris: PERO ¿QUÉ PASA?
[♪♪♪]
>>CHICAS, EL CAFECITO.
>>GRACIAS.
Soraya: CUIDADO, QUE ESTÁ
CALIENTICO, ¿EH?
Teresa: SÍ.
¿Y ESE JUGO?
>>PARA EL REY DE LA CASA.
Sheila: BUENO, TERESA, A VER,
QUE NO ACABO DE ENTERARME.
¿ENTONCES EL GALLEGO Y TÚ ESTÁIS
JUNTOS ASÍ, FORMALMENTE, O QUÉ?
>>NO... NO SÉ, NADA MÁS SÉ QUE
ME SIENTO MUY BIEN CON ÉL,
PERO YA. EL TIEMPO DIRÁ.
>>MIRA, NO TE HAGAS LA MOSQUITA
MUERTA, NENA, QUE TÚ ESTÁS QUE
BABEAS POR EL GALLEGO.
>>BUENO, TERESA, QUE NINGÚN
HOMBRE SE MERECE QUE LE
TOMEMOS TAN EN SERIO.
>>DÍMELO A MÍ, QUE POR CULPA DE
UNO CASI ME VOY PARA EL OTRO
BARRIO.
>>AY, PERO YA TE HAN DADO EL
ALTA Y ESTÁS BIEN. AHORA SÓLO
FALTA QUE TE RECUPERES DE TODO Y
QUE VUELVAS AL "YAMILA", PORQUE
ME HACES UNA FALTA, SHEILA.
>>PUES YO DESDE QUE SALÍ DEL
HOSPITAL ESTOY PREOCUPADA,
PORQUE TENGO MIEDO QUE YOUSSEF
VENGA A BUSCARME Y QUIERA
MATARME.
ANOCHE MISMO TUVE UNA
PESADILLA TERRIBLE CON ÉL.
>>PUES VA A ESTAR DIFÍCIL QUE
YOUSSEF TE VENGA A MATAR.
>>AL NO SER QUE SEA UN FANTASMA.
>>¿DE QUÉ HABLAN?
[Recuerda]
>>¡AYÚDENME!
[Disparo]
>>YOUSSEF ESTÁ MUERTO.
>>¿MUERTO, CÓMO?
>>NENA, PUES COMO SE MUEREN
LOS MUERTOS, ASÍ...
>>AY, FÁTIMA, NO JUEGUES
CON ESAS COSAS.
>>¿CÓMO MURIÓ?
>>NO IMPORTA CÓMO, NO PREGUNTES.
LA COSA ES QUE ESTÁ MUERTO.
>>¡AY, QUÉ ALEGRÍA!
[Risas]
[♪♪♪]
>>¿QUÉ HACES AQUÍ, MEXICANA?
>>DRIS, NO QUIERO BRONCAS.
YO NADA MÁS VINE A DESPEDIRME DE
ELLAS Y YA VOY POR MIS COSAS.
YO SÍ TENGO VERGÜENZA, NO ME
GUSTA QUE ME CORRAN DOS VECES.
>>NO, YO NO HE VENIDO A
DISCUTIR AQUÍ CONTIGO.
HE VENIDO A HABLAR DE NEGOCIOS.
>>¿QUÉ NEGOCIOS?
>>BUENO, PUES NA', SI VAIS A
HABLAR DE NEGOCIOS, NOSOTRAS
NOS VAMOS A LA COCINA.
SI NECESITAS ALGO...
>>YO QUIERO QUE TÚ VUELVAS
CONMIGO AL "YAMILA".
ES BUENO PARA TI,
ES BUENO PARA MÍ.
>>¿POR LA MISERIA QUE ME PAGAS?
NO ESTOY LOCA.
AHORA, QUE SI ME QUIERES OFRECER
UNA BUENA LANA, PUES IGUAL
Y LO PIENSO.
>>DOS MIL EUROS AL MES.
>>2,500 Y ALOJAMIENTO GRATIS.
>>PARECES UNA MARROQUINA.
>>CON CONDICIONES.
>>¿MÁS CONDICIONES?
>>UJUM.
QUIERO QUE LE DES TRABAJO A
FÁTIMA DE MESERA.
AH, Y TAMBIÉN QUE LE REGRESES SU
DEPARTAMENTO PARA QUE PUEDA
VIVIR AHÍ CON SU HIJO.
[Resoplidos]
>>¿CUÁNDO EMPIEZAS?
[♪♪♪]
>>GRACIAS.
[♪♪♪]
[♪Tema musical ♪]
>>POR NUESTRA AMISTAD, POR LA
PASTA QUE VAMOS A GANAR, POR
GALICIA, LAS MUJERES Y PORQUE
ME DA LA GANA. QUÉ C...
>>Y POR NUESTRA LANCHA NUEVA,
¿NO?
>>BUENO, QUE VENGA EL CURRO
PARA PODER PAGARLA, ¿EH?
>>SÍ, ESO SÍ.
[Toques en la puerta]
>>¡HOLA!
[Risas]
¿CÓMO ESTÁS, LALO?
>>BIEN, TERESA.
BUENO, ME... ME VOY.
CHAO.
>>CHAO.
>>TE TENGO UNA SORPRESA.
>>¿TE TRAJISTE EL CEPILLO?
>>NO.
PERO YA TENGO TRABAJO Y TENGO
DEPARTAMENTO, ASÍ QUE AGARRA
TUS COSAS Y VENTE CONMIGO.
>>¿PERO YA? ¿DÓNDE
CONSEGUISTE CURRO?
>>PUES EN EL "YAMILA",
¿DÓNDE MÁS?
>>¿OTRA VEZ CON DRIS LARBY?
>>¡SÍ, PERO NO PASA NADA!
ÉL SIEMPRE HA SIDO, LA VERDAD,
MUY DERECHO Y SIEMPRE ME HA
RESPETADO.
>>SÍ, NO, CLARO, SI PARA TI TODO
EL MUNDO ES BUENO. TODO
EL MUNDO MENOS YO.
>>¡YA, SANTIAGO!
NO TE QUEJES POR TODO.
NO SEAS MENSO Y DISFRUTA ESTE
MOMENTO. ADEMÁS, NUNCA SABEMOS
CUÁNDO LA VIDA NOS VA A VOLVER A
GOLPEAR.
SÉ FELIZ, SANTIAGO.
SÉ FELIZ COMO LO SOY
YO AHORA. ¿HUM?
[♪♪♪]
>>HOLA.
>>ME CAGO EN SU P... MADRE.
NO ME DIO TRABAJO, NI SIQUIERA
PARA LLEVAR TABACO.
¿QUÉ, NO VAS A DECIR NADA?
>>¿PUEDO? PORQUE CUANDO TE PONES
ASÍ, TODO LO QUE DIGO ES USADO
EN MI CONTRA.
>>SÍ, Y ENCIMA TE CACHONDEAS.
>>NO ME ESTOY BURLANDO,
SANTIAGO.
PERO ¿QUÉ ESPERABAS DESPUÉS DEL
TRANCAZO QUE LE METISTE A
SULEIMAN?
NO TE PREOCUPES, VAS A CONSEGUIR
OTRO TRABAJO. VAS A VER. ADEMÁS,
¿QUÉ? TENEMOS CASA, COMIDA.
>>PERO VAMOS A VER. ¿PERO CÓMO
QUE NO ME PREOCUPE? ¿TÚ TE CREES
QUE A MÍ ME CRIARON PARA SER UN
MANTENIDO?
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE ESTA
CASA? YO, ¿NO?
>>CLARO QUE SÍ.
>>NO SÉ PARA QUÉ TE
HICE CASO, J...
SI ME HUBIERAS DEJADO QUEDARME
CON TODO EL HACHÍS, AHORA MISMO
TENDRÍAMOS TODO ESE DINERO
PARA NOSOTROS.
LO HUBIERA COLOCADO EN LA
PENÍNSULA Y TENDRÍAMOS LOS
CONTACTOS, EL DINERO, ¡TODO!
¡J...!
ME DEJÉ LLEVAR COMO UN IMBÉCIL Y
AHORA MÍRAME, AQUÍ, VIENDO A
COSTA TUYA COMO SI FUERA UN
CHULO.
>>¿DE VERAS CREES QUE TRAFICANDO
DROGA TE VAS A SER RICO?
>>ES LO ÚNICO QUE SÉ HACER.
>>PODRÍAS PESCAR COMO TUS
ABUELOS.
>>SÍ, CLARO, Y MORIRME DE HAMBRE
COMO ELLOS. NO, GRACIAS, NO.
SI YO LO ÚNICO QUE QUIERO ES EL
DINERO SUFICIENTE PARA VIVIR
BIEN, J... ¿EH?
TENER UNA FAMILIA, UN BARCO,
UNA CASA, ESO. ¡LO SUFICIENTE!
>>YA HEMOS HABLADO DE LOS
RIESGOS.
>>¿DE QUÉ ME ESTÁS HABLANDO,
DEL GÜERO ESE?
>>SÍ, DE ÉL Y TAMBIÉN DE TI.
Y DE QUE POR LO VISTO YO NO VOY
A PODER ESCAPAR DE MI DESTINO.
>>¿PERO DE QUÉ DESTINO HABLAS?
>>¡DE LA P... MALA SUERTE QUE
TENGO DE QUE TODO LO QUE
AMO SE MUERE, DE ESO!
>>BUENO, TRANQUILA, VALE,
NO TE PONGAS ASÍ, J...
QUE SÓLO LO VOY A HACER
POR UN TIEMPO. YA ESTÁ.
¿EH?
HEY, ESTOY HABLANDO DE LOS DOS.
¿NO ENTIENDES? DE TENER UNA
FAMILIA, UNA CASA, UN BARCO.
NUESTROS HIJOS, UNA PLAYA, TÚ.
LO QUIERO TODO. QUIERO TODO ESO.
[♪♪♪]
>>YA ENTENDÍ.
¿TÚ QUIERES TODO?
PUES LO VAS A TENER TODO.
¿QUIERES SER NARCO?
YO TE VOY A AYUDAR.
YO SÉ CÓMO HACERLO.
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
>>¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?
>>YO SÉ MI SOPA.
Y ADEMÁS, DESPUÉS NO TE QUEJES
NI ME VAYAS A RECRIMINAR NADA.
>>TERESA, ¿DE QUÉ C... ESTÁS
HABLANDO?
>>SANTIAGO...
TÚ ME SALVASTE LA VIDA Y
YO SÉ PAGAR MIS DEUDAS.
[♪♪♪]
>>¿SE PUEDE SABER QUÉ
VAS A HACER?
>>NO PREGUNTES.
ESTÁ LISTA LA COMIDA.
[♪♪♪]
>>SHEILA.
¡SHEILA!
>>MEXICANA. ¿QUÉ PASA?
NO TE OÍ ENTRAR.
>>NECESITO PEDIRTE UN FAVOR.
>>¿FAVOR A MÍ?
>>SÍ. YO SÉ QUE NO HEMOS SIDO
LAS MEJORES AMIGAS, PERO...
PUES BUENO, SI ALGO HA CAMBIADO
DE VERDAD, NECESITO QUE ME
AYUDES.
>>LO QUE QUIERAS, NORTEÑA.
[♪♪♪]
>>NO ME PINTES MUCHO, ¿EH?
>>¡AY, NENA! UN POQUITO DE
COLOR, QUE ESTÁS MUY BLANCA.
>>QUE ESTÁS ELEGANTE.
>>QUE SÍ, NENA.
>>VENGAN CHICAS,
¿YA ESTAMOS LISTAS, EH?
VA, QUE ES TARDE, QUE TENEMOS
QUE IRNOS YA, ¡VA!
FÁTIMA.
>>AH...
>>TE QUEDAS DE ENCARGADA, ME
LLEVO A AHMED AL TRABAJO,
¿EH?
>>¿YO SOLA CON TODO ESTO?
>>TÚ VERÁS, ESE ES TU PROBLEMA.
VENGAN, ¿ESTAMOS YA LISTAS?
¿DÓNDE ESTÁ SHEILA?
TENEMOS QUE IRNOS YA.
>>¡YA ESTAMOS, YA ESTAMOS!
>>VENGA, ¡ES MUY TARDE, HOMBRE!
>>SHEILA, QUE NO ME VOY,
QUE NO ME DEJA EL DRIS.
Teresa: DRIS, ¿ME PUEDO IR
CON USTEDES?
[♪♪♪]
>>AQUÍ ESTÁ, CABALLERO.
¡AY! PUES MUY BIEN,
DOS COPITAS.
MUY BIEN...
SU CUENTA, CABALLERO.
GRACIAS.
[♪♪♪]
>>FÁTIMA, ¿VISTE A TERESA?
¿QUÉ PASA AQUÍ,
QUE NO HAY NADIE?
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
>>¿NO SABÍA QUE LA TERESA
SALIÓ CON...?
>>¿DÓNDE FUE TERESA?
[♪♪♪]
>>QUERIDO AMIGO, TE VEO MUY BIEN
ACOMPAÑADO, COMO SIEMPRE.
>>BUENA FIESTA.
>>MI QUERIDO AMIGO, ¿TODO BIEN?
[♪♪♪]
>>¿QUÉ PASA AQUÍ? ¿DÓNDE
ESTÁN TODAS LAS CHICAS?
¿CON TERESA?
¿DÓNDE FUERON, FÁTIMA?
>>NO LO SÉ, NO LO SÉ. YO NO
ESTABA AQUÍ CUANDO SE FUERON.
BUENO, SÍ QUE ESTABA, PERO QUE
NO LES ESCUCHÉ DÓNDE IBAN.
>>¡MI ESTIMADO AMIGO,
EL ALCALDE!
¿CÓMO ESTÁ?
>>MUY BIEN.
>>BIEN, BIEN.
NOS SEGUIREMOS VIENDO, VOY A
SEGUIR ATENDIENDO A LOS
INVITADOS.
>>SUKRAN, AHMED.
QUERIDO AMIGO...
ENSEGUIDA VENGO PARA ATENDERTE.
MIS ESTIMADOS AMIGOS INGLESES
DE...
>>ABDELKADER...
>>OH, DISCULPEN.
DRIS, DRIS... ¡MI QUERIDO
AMIGO, DRIS!
>>AQUÍ ESTÁN LAS CHICAS.
>>CON LO MEJOR DE LA FIESTA.
LAS CHICAS MÁS HERMOSAS DEL
NORTE DE ÁFRICA Y PARTE DE
ESPAÑA.
DIVERTÍOS, CHICAS.
PASADLO BIEN.
DRIS...
TE IBA A...
[♪♪♪]
>>DEBERÍAS VESTIRTE ASÍ
MÁS A MENUDO.
¡PARECES UNA REINA!
>>YO ME ACUESTO Y ME LEVANTO
CON QUIEN YO QUIERA...
Y TÚ NO ESTÁS EN LA LISTA.
>>TENEMOS DINERO Y VAMOS A TENER
MUCHO MÁS, PORQUE ESTA NOCHE
ZARPAMOS A LA TRAMONTANA A
PONER OTRO CARGAMENTO PARA
LLEVARLO A LA PENÍNSULA.
>>CALLA LA BOCA, NO TIENES POR
QUÉ ESTAR PREGONÁNDOLO.
>>YO, TERESA, TE DIGO QUE NO TE
TIENES QUE HACER ILUSIONES CON
ESE GALLEGO.
NO, PORQUE ESE NO SE VA A
QUEDAR.
LO MATAN O SE VA.